Marcianus, Periplus maris exteri 1, 4-6 (bearb.)
Hac autem mensura continetur universus orbis, in tres, ut inter omnes constat, dissectus continentes,Asiam,Africam et Europam.
Durch diese Berechnung wird der Erdkreis zur Gänze erfasst, der, wie allgemein feststeht, in drei „Kontinente“ gegliedert ist, nämlichAsien, Afrika und Europa.
Europam ab Africa separat ostium Oceani prope Gades, quod Herculeum fretum appellant,quo Oceanum in nostrum mare influere supra diximus;
Die Mündung des (atlantischen) Ozeans bei Gades, die man Meerenge des Herkules nennt, wohin wir oberhalb sagten, dass der Ozean in unser Meer herein fließt, trennt Europa von Afrika.
ab Asia autem,qua parte illa obiacet septemtrioni, Tanais fluvius dirimit, in Maeotidem paludem se exonerans,quae ipsa in Euxinum pontum exit [.... ]
Von Asien aber trennt es der Fluss Tanais in dem Teil, mit welchem Teil sich Europa nach Norden erstreckt, der sich in den maeotischen See (= Asowsches Meer) ergießt, welcher selbst übergeht in den Pontus Euxinus (= Schwarzes Meer).
Maritima Europae ora, si quis omnes eius sinus,qui ad nostrum mare sunt,circumnaviget,incipit a Tanai fluvio atque in Herculeum fretum Gadesque insulam desinit,estque universus eius ambitus 69000 stadiorum.
Wenn irgendjemand die Meeresküsten Europas und deren Buchten, welche bei unserem Meer sind, umsegeln könnte und wenn er beim Fluss Tanais beginnt und in der Meerenge des Herkules bei der Insel Gades aufhört, beträgt dessen gesamter Umlauf 69 000Stadien.
Princeps inter has partes magnitudine est Asia,secunda Africa,postrema Europa....
Der erste von diesen Teilen hinsichtlich der Größe ist Asien, der zweite Afrika, der letzte Europa.
| Weiter > |
|---|
