Medias in Res, Lektion 17 Latein Text Übersetzung: Über Cicero
Cicero, ein Mann aller gelehrten Wissenschaften, war schon als junger Mann ein berühmter Redner und schlug die politische Laufbahn ein. Nachdem er Sizilien mit großer Gerechtigkeit verwaltet hatte, suchten die Einwohner dessen Provinz bei diesen Hilfe auf. Denn Stadthalter Verres bereitet sich in dieser Provinz viel Reichtum und pflegte es viele alte Kunstwerke nach Rom zu bringen. So rief Cicero, der Schutzherr von Sizilien, Verres, ein Mann von höchstem Adel vor das Gericht. Jener, nachdem er die Rede Cicero`s gehört hatte, erwartete nicht das Urteil sondern beschloss freiwillig in die Verbannung zu gehen. Einige Jahre nach Catilina, ein schlechter Mann von adeligem Geschlecht geboren, strebte in Rom einen Umsturz an. Es versammelten sich schon große Truppen vor der Stadt und sie hatten vor die Konsule zu töten. Aber Cicero, welcher schon Konsul war, wusste von den verbrecherischen Beschluss jenes Mannes und rief den Senat zusammen. Weil aber Catilina jener inmitten zwischen den Senatoren saß, sagte Cicero ungefähr dieses:“ Wem von uns sind deine Pläne unbekannt? Wir hätten dich schon lange zum Tod führen müssen. Wir haben im Senat einen Beschluss gegen dich. Dennoch sage ich: Verlasse Rom! Ich befehle nicht, sondern ich rate. Befreie die öffentliche Sache vor Angst!“ (Frei übersetzt: Befreie die Öffentlichkeit vor Angst!) So zog sich Catilina aus Rom zu seinen Truppen zurück. Der Gefährte von Catilina, welcher in Rom blieb, fasste Cicero und befahl ihn hinzurichten. Dann, bevor Catilina mit den Soldaten angriff, schickte der Senat ein großes Heer, welches die Truppen des Catalinas besiegte und dieser tötete sich selbst.
| < Zurück | Weiter > |
|---|
